Le Coran Seulement

Qui est le "Khalifa sur terre" mentionné en 2:30?

 

​

Lorsque Ton Seigneur dit aux anges: "Je vais établir un dirigeant sur terre", ils dirent: "Vas-Tu y établir quelqu'un qui y sèmera la corruption et répandra le sang, quand nous Te glorifions par Ta louange, et Te sanctifions?". Il dit: "Je sais ce que vous ne savez pas". (Coran: 2:30)

Question reçue par email:

Selon le Coran traduit par Rashad Khalifa dans la sourate 2:30:

"Rappelez-vous quand votre Seigneur dit aux anges: "Je place un représentant (un dieu temporaire) sur Terre". Il est mentionné qu'un "dieu temporaire" a été placé sur terre, pouvez-vous expliquer cela?

 

Réponse:

L'utilisation des mots "dieu temporaire" n'est pas une traduction exacte. Puisque Dieu est le seul Dieu, il ne peut y avoir d'autres dieux, pas même temporaires.

La traduction correcte du mot arabe "Khalifa" en 2:30 devrait être "Dirigeant Suprême". Ce sens est confirmé par le seul autre verset du Coran où le mot "Khalifa" est utilisé. En 38:26 Dieu dit au prophète David qu'Il l'a désigné comme khalifa. Évidemment, David n'a pas été nommé comme un dieu temporaire, mais Dieu l'a nommé chef suprême et roi.

 

Ô David, Nous avons fait de toi un "khalifa" sur terre. ... (Coran: 38:26)

En dehors de l'argument rationnel qui veut qu'il ne peut y avoir d'autres dieux, même temporaires, nous trouvons d'autres versets dans le Coran qui confirment que Satan ne peut pas être un "dieu temporaire". 
Un dieu, par définition, est capable d'avoir un contrôle total sur toutes choses (même temporairement), mais nous lisons dans le Coran que Satan n'a aucun pouvoir sur les croyants purs (Coran: 15:42, 16:99 et 17:65), et puisque Satan n'a aucun pouvoir sur certaines personnes alors, par définition, il ne peut pas être un dieu, même temporairement.

Puis nous arrivons à la question: Pourquoi Dieu a-t-il nommé Satan comme souverain sur la terre?
Les détails de cette question se trouvent ici: Pourquoi sommes-nous ici?

 

Article original en Anglais par A. Mohammed: Who is the "khalifa on earth" mentioned in 2:30