Le Coran Seulement

Le duluk du soleil (verset 17:78)

 

​

Question:

En 17:78 vous avez traduit le mot "Duluk" comme signifiant le déclin du soleil de son plus haut point à midi, mais d'autres savants ont interprété ce mot pour signifier le moment où le soleil passe derrière l'horizon, ou en d'autres mots que le "Duluk" est le coucher du soleil. Pouvez-vous m'éclairer, merci.

Réponse:

Le mot "Duluk" du soleil est mentionné dans le verset 17:78, et ce verset nous donne également la confirmation que "Duluk" signifie le déclin du soleil de son plus haut point dans le ciel à midi.

La traduction littérale du verset 17:78 est:

"Accomplis la Salât du "duluk" du soleil au "ghasaq" (obscurité) de la nuit"
 

 

Nous devons définir ici deux moments particuliers:

- Quand est-ce que le "duluk" du soleil commence

- Quand est-ce que le "ghasaq" (obscurité) de la nuit commence

Commençons d'abord avec l'obscurité "Ghasaq" de la nuit. Quand est-ce l'obscurité commence à tomber?

La réponse est: "Au coucher du soleil".

Au coucher du soleil, il ne fait pas encore totalement obscur, mais l'obscurité commence à tomber.

Certains disent que l'ordre du verset 17:78 parle du moment où il fait totalement noir, et non du début de l'obscurité, est-ce correct?

Pour répondre à cette question, prenons l'exemple suivant: 

Si l'on vous dit: "Commence à marcher sur la route, puis quand tu atteins la mer commence à nager"

Est-ce que cela signifie que nous devons nager quand nous atteignons le début de la mer, son milieu, ou sa fin?

Évidemment la réponse est que vous devrez nager dès que vous entrerez dans la mer, ou en d'autres mots, dès le début de la mer.

De la même manière, quand on nous dit d'accomplir la Salât jusqu'au "ghasaq" (obscurité) de la nuit, cela ne peut que signifier que la Salât mentionnée en 17:78 se termine au commencement de l'obscurité et non au milieu ou à la fin de l'obscurité. Et le commencement de l'obscurité est au coucher du soleil.

Maintenant que nous avons défini la fin de la salât mentionnée en 17:78 comme étant le coucher du soleil, il devient aisé de déterminer quand cette Salât commence exactement, ou en d'autres mots quand le "duluk" du soleil commence. 

Ceux qui affirment que "duluk" signifie le coucher du soleil sont coincés ici, car l'ordre du verset 17:78 est d'accomplir la salât du "duluk" du soleil jusqu'au coucher du soleil, donc si l'on interprète "duluk" comme signifiant coucher du soleil (comme ils prétendent), alors cela voudra dire que nous devrons accomplir la Salât du coucher du soleil au coucher du soleil!

Cela n'a évidemment pas de sens. Cette analyse confirme que le "duluk" du soleil doit être un moment antérieur au coucher du soleil.

Les seuls points visibles de changement dans la trajectoire du soleil dans notre soleil sont au nombre de trois: le lever, le coucher, et le déclin du plus haut point dans le ciel.

Le mot utilisé pour le lever du soleil est "Tuloo" comme en 20:130, et le mot utilisé pour le coucher du soleil dans le Coran est "Ghuroob" (20:130 également).

Cela confirme que le "duluk" du soleil ne peut être que le troisième moment cité, c'est-à-dire le moment où le soleil décline de son plus haut point dans le ciel à midi.

Louange à Dieu qui nous a assuré que le Coran fournit les explications de toute chose:
 

Un jour, Nous susciterons dans chaque communauté un témoin contre eux, choisi parmi eux. Nous t'avons amené comme témoin (Mohammed) contre ceux-ci, et Nous avons fait descendre sur toi le Livre, comme un exposé explicite de toute chose, et comme guidance, miséricorde et bonne nouvelle pour les soumis.

(Coran: 16:89)

 

Article original en Anglais par A. Mohammed: Duluk of the sun