Glorifier Mohammad - "Al-Salat ala an-Nabi wa Al-Tasleem"

​

​

La phrase "Al-Salat ala an-Nabi wa Al-Tasleem", qui se traduit par "Salat sur le Prophète et tasleem", dérive du verset suivant: 
 

Certes, Dieu et Ses Anges "Yu'salloon ala an-Nabi"; ô vous qui croyez "Salloo alayhee" et "sallemoo tasleema". (Coran: 33:56)

La traduction littérale de ce verset est:

 

"Dieu et Ses anges donnent la Salat au Prophète, de la même manière donnez aussi (vous les croyants) la Salat sur lui et donnez 'tasleem'".

Le mot Yu'sallon est le verbe pluriel dérivé du mot salat, et qui signifie donner la Salat. Il est au pluriel car le sujet est Dieu et les anges.

Puisqu'il s'agit d'un ordre clair venant de Dieu, il est important de comprendre ce qu'il signifie réellement. On remarque que le verset contient deux ordres: la "Salat `ala an-Nabi' et le 'Tasleem'. Ces deux ordres vont être étudiés séparément.

 

1. La signification de 'Sallu `ala an-Nabi'

 

Il est essentiel d'étudier l'interprétation de ces mots par les Musulmans, puis de découvrir si cette interprétation est en phase avec celle contenue dans le Coran. Pour cela, la méthode la plus simple est de demander à n'importe quel Musulman la signification de ces mots. 

Etrangement, quand on interroge les Musulmans sur leur signification, ils ne sont pas vraiment sûrs! Le lecteur est invité à essayer de lui-même.

La question à poser à n'importe quel Musulman est:

"Quand vous dites 'Salli `ala an-Nabi', que voulez-vous dire exactement?

 - Glorifiez-vous le Prophète?

 - L'implorez-vous afin qu'il intercède en votre nom le Jour du Jugement?

 - Offrez-vous une prière au Prophète afin que Dieu lui accorde les plus grands bienfaits?

 - Ou quoi?"

Malheureusement, cette phrase répétée largement est devenue un certain nombre de choses excepté ce qu'elle signifie réellement! Une de ces choses est qu'elle est devenue un moyen pour mettre fin aux querelles! Si deux Musulmans sont engagés dans une vive discussion, vous verrez l'un dire à l'autre:

"Pourquoi tu ne 'te'salli `ala an-Nabi' ?"!

De la même manière, si un Musulman est sur le point de demander une faveur à un autre, il commence souvent par les mêmes mots: "Salli `ala an-nabi", après quoi il aborde réellement ce qu'il voulait demander!

Nous devons nous demander ici si le but derrière le commandement de Dieu en 33:56 est de nous fournir un outil efficace pour mettre fin aux querelles ou pour faciliter la demande de faveurs à quelqu'un d'autre? Les mots en 33:56 nous informent que Dieu et ses anges donnent la Salât au Prophète, mais il est évident que Dieu n'est pas impliqué dans des querelles, ni que Dieu demande des faveurs à quiconque!

Si le Musulman ordinaire ne s'est pas décidé sur la signification des mots qu'il répète plusieurs fois par jour, quelle est alors l'opinion des savants musulmans?

D'abord ils disent que Dieu a honoré exclusivement Mohammad en 33:56 puisque Dieu dit que Lui et les anges donnent la Salât sur Mohammad.

Immédiatement, cette affirmation est réfutée par des preuves coraniques. Nous lisons dans le Coran que Dieu et Ses anges donnent aussi la Salat sur tous les croyants et pas uniquement sur le Prophète. En 33:43 Dieu s'adresse aux croyants et dit:
 

C'est lui qui 'Yu'salli alaikum' (donne la Salat sur vous), ainsi que Ses Anges, afin qu'Il vous fasse sortir des ténèbres à la lumière; et Il est Miséricordieux envers les croyants. (Coran: 33:43)

Nous lisons également: 
 

Ceux-là (les croyants) reçoivent les "Salawat" (pluriel de Salat) et la miséricorde de leur Seigneur, et ceux-là sont les biens guidés. (Coran: 2:157)

Encore une fois, la même signification qu'en 33:43. Par conséquent, dire que Dieu a honoré exclusivement le Prophète avec ces mots est contraire aux versets coraniques.

Mais cela ne s'arrête pas là, dans la sourate 9 nous trouvons Dieu ordonnant au Prophète de donner la Salat sur les croyants:
 

Prélève de leurs biens une Sadaqa par laquelle tu les purifies et les bénis, et 'Salli alaihum' (donne la Salat sur eux). Tes 'Salawat' (pluriel de Salat) sont une quiétude pour eux. Et Dieu est Audient et Omniscient.

(Coran: 9:103)

Maintenant, si ce verbe "yu'salli" (donner la Salat) est accompli par Dieu sur les croyants, et par le Prophète sur les croyants, comment les interprétateurs peuvent dirent que c'est un honneur exclusif accordé par Dieu au Prophète?

Pour ce sortir de cette situation épineuse, les interprétateurs ont inventé une excuse ridicule. Ils affirment que le mot "Salawat" n'a pas moins de cinq significations différentes!!

1. Ils disent que lorsque Dieu fait la "Salat" sur le Prophète, cela signifie l'honorer exclusivement.

2. Quand Dieu fait la "Salat" sur les croyants, cela signifie leur accorder Sa miséricorde.

3. Quand les anges font la "Salat" sur le Prophète, cela signifie le glorifier constamment.

4. Quand les anges font la "Salat" sur les croyants, ou quand le Prophète la fait sur les croyants, cela signifie implorer pour eux la miséricorde de Dieu.

5. Quand les croyants font la "Salat" sur le prophète, c'est signe qu'ils l'aiment et le suivent.

Quel complet non-sens!!! Comment est-ce que le même mot (salat) peut-il avoir cinq significations différentes? Comment Dieu peut-il délivrer un commandement exprimé avec les mêmes mots au Prophète et à tous les croyants, mais les savants nous disent qu'il a des significations différentes? Croire qu'un seul mot dans le Coran peut être utilisé avec pas moins de cinq significations différentes signifie en réalité mécroire à la description par Dieu du Coran comme étant sans ambiguïté et facile à comprendre (Lire Coran: 12:1, 44:58).

Ce qui est encore plus alarmant est qu'aucune de ces cinq significations n'est correcte! Pour vérifier cela, étudions l'usage du mot "Salat" dans le Coran. Nous trouvons que ce mot est mentionné dans le Coran comme suit:

a. La "Salat" pour Dieu, qui est un acte d'adoration, comme utilisé dans le verset suivant: 
 

Certes, c'est Moi Dieu: point de divinité que Moi. Adore-Moi donc et accomplis la "Salât" pour te souvenir de Moi. (Coran: 20:14)
 

b. La "Salat" du Prophète envers les croyants, ou des croyants envers le Prophète comme mentionné dans les versets précédents.

La différence entre les deux usages du même mot est liée à la lettre ou le mot qui suit immédiatement le mot "Salat".

Le mot "Salat" est suivi soit du mot "li" qui signifie "pour" comme en 20:14:
 

إِنَّنِي أَنَا اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاعْبُدْنِي وَأَقِمِ الصَّلَاةَ لِذِكْرِي

Ici, il désigne l'acte de la prière, qui est accomplie exclusivement pour Dieu.

Soit le mot "Salat" est suivi du mot "`ala" qui signifie "sur" ou "donné à", comme en 33:56, 33:43 et 9:103

Maintenant, si "Salat li" correspond à l'acte d'adoration de Dieu, quelle est la signification de "Salat `ala"?

Avant d'analyser cette seconde signification, qui a été la cause de toute la corruption, nous devons d'abord clarifier un point vital. Considérons l'exemple suivant: 

Un père dit à son fils: "Comme je lave mon visage, tu dois aussi laver ton visage".

La logique de cette simple phrase suggère que puisque le père fait une chose et demande à son fils de faire la même chose, alors cela implique que l'action faite par le père doit être faite par le fils. Il n'est pas logique de prétendre que le père veut dire: 

"Quand je lave mon visage je veux dire que je lave mon visage avec de l'eau, mais quand tu laves ton visage mon fils cela veut dire que tu dois laver tes pieds"!!!

En revenant au verset 33:56, il est clair que ce que font Dieu et les anges pour le Prophète (donner la Salat) doit avoir la même signification que ce que doivent faire les croyants pour le Prophète.

Ici, nous sommes au coeur du sujet. Quelle est la signification de la Salat donnée au Prophète?

Qu'est-ce qui doit être fait par Dieu et par les croyants de la même manière? Ce qui est fait par Dieu doit être fait par les croyants, comme dans l'exemple précédent.

Le seul sens pour les mots "Salat `ala an-Nabi" qui est trouvé dans le Coran et qui peut s'appliquer à Dieu, Ses anges et aux croyants est de "Supporter le Prophète". Dieu et Ses anges supportent en réalité le Prophète, et par les mêmes mots Dieu ordonne aux croyants de Supporter Son Prophète. Cette signification est confirmée par les versets coraniques suivants:

1. Dieu supporte Son Prophète:
 

En vérité Nous t'avons accordé une victoire éclatante,
afin que Dieu te pardonne tes péchés, passés et futurs, qu'Il parachève sur toi Son bienfait et te guide sur une voie droite;
et que Dieu te donne un puissant secours. (Coran: 48:1-3)

 

2. Dieu ordonne aux anges de supporter le Prophète:
 

Lorsque tu disais aux croyants: "Ne vous suffit-il pas que votre Seigneur vous fasse descendre en renfort trois mille anges?" (Coran: 3:124)

 

3. Dieu ordonne aux croyants de supporter le Prophète de Dieu:
 

(Il appartient aussi) aux émigrés besogneux qui ont été expulsés de leurs demeures et de leurs biens, tandis qu'ils recherchaient une grâce et un agrément de Dieu, et qu'ils portaient secours à Dieu et à Son Messager. Ceux-là sont les véridiques. (Coran: 59:8)
 

Si vous ne lui portez pas secours (au Prophète), Dieu l'a déjà secouru, lorsque ceux qui avaient mécru l'avaient banni, deuxième de deux. Quand ils étaient dans la grotte et qu'il disait à son compagnon: «Ne t'afflige pas, car Dieu est avec nous.» Dieu fit alors descendre sur Lui Sa sérénité «Sa sakîna» et le soutint de soldats (Anges) que vous ne voyiez pas, et Il abaissa ainsi la parole des mécréants, tandis que la parole de Dieu eut le dessus. Et Dieu est Puissant et Sage. (Coran: 9:40)
 

Ceux qui suivent le Messager, le Prophète illettré qu'ils trouvent écrit (mentionné) chez eux dans la Thora et l'Evangile. Il leur ordonne le convenable, leur défend le blâmable, leur rend licites les bonnes choses, leur interdit les mauvaises, et leur ôte le fardeau et les jougs qui étaient sur eux. Ceux qui croiront en lui, le soutiendront, lui porteront secours et suivront la lumière descendue avec lui; ceux-là seront les gagnants. (Coran: 7:157)

 

De ces versets, il est clair que Dieu ordonne aux croyants de faire trois choses en rapport avec Son Prophète:

1. De croire en lui

2. De le supporter

3. De lui obéir et de suivre son message (le Coran)

Ainsi, la véritable signification des mots "Salat `ala an-Nabi" est de "Supporter le Prophète" . Mais puisque le Prophète est maintenant mort alors il n'est plus possible de le supporter personnellement. Le support doit être maintenant dirigé vers son message qui est le Coran.

Il s'ensuit que lorsque Dieu donne la Salat envers les croyants, cela signifie que Dieu les supporte, comme confirmé par ce verset:

​

C'est Lui qui "Yu'salli alaikom" (vous supporte), ainsi que Ses Anges, afin qu'Il vous fasse sortir des ténèbres à la lumière; et Il est Miséricordieux envers les croyants. (Coran: 33:43)

De la même manière, quand Dieu et Ses anges "Yu'salloo ala an-Nabi" en 33:56, c'est dans le sens que Dieu supporte le Prophète ainsi que Ses anges.

De la même manière, quand le Prophète donne la Salat envers les croyants (9:103) comme ordonné par Dieu, c'est dans le sens qu'il leur donne son soutien.

Il est important ici d'analyser certains des hadiths liés à la "Salat `ala an-Nabi", et de vérifier leur concordance avec le Coran.

Un des plus célèbres hadiths affirme que le Prophète aurait dit que celui qui prononce les mots "Salli `ala an-Nabi" n'obtiendra pas la "shafaa" (l'intercession) du Prophète le Jour du Jugement. D'autres hadiths indiquent que le Prophète souligna son souhait de voir les croyants prononcer ces mots pour lui. Nous devons ici nous demander si le Prophète a réellement exigé ceci de la part des croyants? Comme souligné précédemment, la vérification de n'importe quel concept, parole ou rituel doit être basée sur sa concordance avec le Coran.

Pour vérifier ces hadiths, lisons d'abord les versets suivants:
 

Et tu ne leur demandes aucun salaire pour cela. Ce n'est là qu'un rappel adressé à l'univers. (Coran: 12:104)
 

Si vous vous détournez, alors je ne vous ai pas demandé de salaire... Mon salaire n'incombe qu'à Dieu. Et il m'a été commandé d'être du nombre des soumis». (Coran: 10:72)
 

Dis: «Pour cela, je ne vous demande aucun salaire; et je ne suis pas un imposteur. (Coran: 38:86)

Ces versets affirment que le Prophète n'a jamais rien demandé aux croyants en échange de la transmission du message de Dieu. Il est en fait bien plus respectueux de penser au Prophète comme un homme dont la mission était bien plus noble que de demander quelque chose en échange de sa mission! D'autres hadiths affirment que le Prophète aurait dit que quiconque ne visitera pas sa tombe ne gagnera pas son intercession!

Un autre des hadiths implique que le Prophète aurait instruit les Musulmans à prononcer une prière spécifique pour lui. Les mots de cette prière sont les suivants: 

"Accorde à Sayedna (notre Maître/Seigneur) Mohammad le moyen de s'approcher de Toi, et l'excellence et le rang élévé, et élève-le au rang le plus exalté, comme Tu lui a promis, et accorde-nous son intercession au jour de jugement. Assurément Tu ne manques jamais à Ta promesse"

Cette simple prière de tous les jours contient plusieurs violations des enseignements du Coran:

1. Comme indiqué, l'affirmation que le Prophète aurait demandé aux croyants quelque chose en retour de sa mission est en violation avec les versets coraniques qui commandent au Prophète de ne rien demander en retour. Le seul salaire qu'il recevra sera de Dieu.

2. Il est mal, aux yeux de Dieu, d'appeler quiconque: "Notre Seigneur", à la place de Dieu.
 

Ont-ils pris des maîtres en dehors de Lui? C'est Dieu qui est le seul Maître et c'est Lui qui redonne la vie aux morts; et c'est Lui qui est Omnipotent. (Coran: 42:9)

3. Celui qui utilise ce genre de prière est celui qui n'a soit pas lu le Coran, ou qui l'a lu mais qui n'y croit pas vraiment! Car la sourate 48 confirme que Dieu a informé le Prophète qu'Il lui a pardonné tous ses péchés, passés et futurs:
 

En vérité Nous t'avons accordé une victoire éclatante,
afin que Dieu te pardonne tes péchés, passés et futurs, qu'Il parachève sur toi Son bienfait et te guide sur une voie droite; (Coran: 48:1-2)

Ce que ce grand signe de miséricorde de Dieu envers son Prophète signifie est que Mohammad est assuré d'avoir la plus haute récompense dans l'Au-delà (puisque tous ses péchés lui sont pardonnés). Par conséquent, toute prière que nous faisons pour lui est complètement inutile. Aucune prière ne pourra élever sa position davantage.

4. Les mots "Tu ne manques jamais à Ta promesse", qui sont adressés à Dieu, sont pour le moins insultants. Prononcer ces mots ne peut que signifier que celui qui les dit n'est pas vraiment sûr si Dieu tiendra Sa promesse et qu'un petit rappel est pratique!

5. De plus, toute prière envers une personne décédée, que ce soit un homme normal ou un prophète de Dieu, est complètement inutile. Pour plus de détails lire: Prier pour les morts

Au contraire, quand un vrai croyant lit dans le Coran que Dieu a pardonné au prophète tous ses péchés, il considérera ce sujet comme clos. Il n'aura pas besoin de rappeler à Dieu Sa promesse!

 

2. La signification de "Tasleem"

 

Maintenant, que signifie le mot "Tasleem", qui est le sujet du commandement "Sallimmu Tasleema" (33:56)?

Malheureusement, les interprétateurs ont aussi trouvé une autre signification déformée. Ils affirment que ces mots sont un ordre de Dieu d'envoyer au Prophète nos salutations! Ils basent cela sur leur mauvaise interprétation du mot "Tasleem", qu'ils interprètent comme voulant dire "Salutations"!

Cela est contraire au sens du mot dans le Coran comme on va le démontrer. Afin de faire cela, nous allons passer en revue ce mot ainsi que tous les mots coraniques similaires au mot "Tasleem":

1. Islam: qui signifie la soumission à la volonté de Dieu comme en 3:19:
 

Au regard de Dieu, la religion est l'Islam. ... (Coran: 3:19)
 

Quiconque cherche une autre religion que l'Islam, cela ne lui sera pas accepté, et il sera, dans l'Au-delà, parmi les perdants. (Coran: 3:85)
 

2. Salam: qui signifie salutations:
 

Ne dites pas à celui qui vous offre le Salam: "Tu n'es pas un croyant" ... (Coran: 4:94)
 

3. Salm: qui signifie paix:
 

Et s'ils inclinent à la paix (Salm), incline vers celle-ci (toi aussi) et place ta confiance en Dieu, car c'est Lui l'Audient, l'Omniscient. (Coran: 8:61)
 

4. Saleem: qui signifie sans défaut:
 

le jour où ni les biens, ni les enfants ne seront d'aucune utilité,
sauf celui qui vient à Dieu avec un cœur sain (Saleem)». (Coran: 26:88-89)
 

5. Istislam: qui signifie se rendre, capituler:
 

«Pourquoi ne vous portez-vous pas secours mutuellement?»
Mais ce jour-là, ils auront capitulé (Mustaslemoon) (Coran: 37:25-26)
 

6. Sullamann: qui signifie une échelle:
 

Et si leur indifférence t'afflige énormément, et qu'il est dans ton pouvoir de chercher un tunnel à travers la terre, ou une échelle (Sullamann) pour aller au ciel pour leur apporter un miracle... (Coran: 6:35)
 

7. Tasleem: qui signifie reconnaissance et acceptation:

Comme dans le sujet de cette recherche (33:56)

Il est intéressant de remarquer que le mot "Tasleem" ne se retrouve que dans trois versets du Coran, et qu'il signifie dans chacun d'eux reconnaître et approuver:
 

Mais non, par ton Seigneur! Ils ne croiront pas tant qu'ils ne te prendront pas pour juge de leurs différends, et qu'ils ne ressentiront ensuite en eux-mêmes aucune gêne pour ce que tu auras décidé, et "Yu'sallemu Taslleemann" (qu'ils acceptent totalement ton jugement). (Coran: 4:65)
 

Et quand les croyants virent les coalisés, ils dirent: «Voilà ce que Dieu et Son messager nous avaient promis; et Dieu et Son messager disaient la vérité». Et cela ne fit que croître leur foi ("iman") et leur reconnaissance ("tasleem"). (Coran: 33:22)
 

Certes, Dieu et Ses Anges "Yu'sallu ala al Nabi" (supportent le prophète); ô vous qui croyez "Sallu alayhee" (supportez-le) et "Sallemu Tasleemann" (reconnaissez-le pleinement, acceptez-le comme le messager de Dieu). (Coran: 33:56)

Un moyen très simple et efficace de prouver que le mot "Tasleem" signifie reconnaissance et non salutations, comme les corrupteurs voudraient nous le faire croire, est de remplacer le mot "Tasleem" par ces deux mots, "reconnaissance" et "salutations", dans les versets précédents et de voir lequel de ces deux mots a le plus de sens.

Commençons par le mot "salutations":

- "...Ils ne croiront pas tant qu'ils ne te prendront pas pour juge de leurs différends, et qu'ils ne ressentiront ensuite en eux-mêmes aucune gêne pour ce que tu auras décidé, et qu'ils t'adresseront leurs salutations"!!

- "...Dieu et Son messager disaient la vérité». Et cela ne fit que croître leur foi ("iman") et leurs salutations"!!!

Il est évident que la substitution du mot tasleem par salutations n'a aucun sens dans ces versets. Alors que si on le remplace par le mot reconnaissance, les trois versets ont un sens.

La signification correcte du verset 56 de la sourate 33 est donc:

"Certes, Dieu et Ses Anges supportent le prophète; ô vous qui croyez, supportez-le et acceptez-le (comme le messager de Dieu)."

En réalité, il fait sens que Dieu ordonne aux croyants de supporter Son Prophète et de l'accepter pleinement plutôt que d'être préoccupé par les gens répétant "Salli `ala an-Nabi" sans comprendre ce que cela signifie réellement, et d'envoyer nos salutations au Prophète qui est mort et qui ne peut plus nous entendre (lire 35:14 pour confirmation).

Cependant, les corrupteurs ont inventé le plus absurde des scénarios pour justifier leur besoin de saluer constamment le Prophète. Ils affirment que le Prophète est vivant dans sa tombe, qu'il peut nous voir quand nous visitons sa tombe, qu'il peut nous entendre quand nous le saluons et qu'il répond même à nos salutations!

Comme toujours, cette invention absurde est une nouvelle fois en contradiction avec de nombreux versets coraniques.

Premièrement: 

En réalité, le Prophète est vivant, mais il n'est pas dans sa tombe mais il est au Paradis. Cela est confirmé par différents versets qui confirment que les vertueux ne sont pas morts mais vivants et prospères au Paradis.

Deuxièmement: 

Le Prophète ne retourne pas les salutations car le Coran affirme que ceux qui sont morts ne peuvent pas entendre, et donc qu'ils ne peuvent pas nous répondre:
 

...tandis que ceux que vous invoquez, en dehors de Lui, ne sont même pas maîtres de la pellicule d'un noyau de datte.
Si vous les invoquez, ils n'entendent pas votre invocation; et même s'ils entendaient, ils ne sauraient vous répondre... (Coran: 35:13-14)
 

Le Coran énonce qu'une barrière sépare les morts des vivants:
 

...Derrière eux, cependant, il y a une barrière, jusqu'au jour où ils seront ressuscités». (Coran: 23:100)
 

Pour toutes ces raisons, la signification correcte de 33:56, qui est de supporter et de reconnaître le Prophète, est aussi confirmée par le verset suivant:
 

...Ceux qui croiront en lui, le soutiendront, lui porteront secours et suivront la lumière descendue avec lui; ceux-là seront les gagnants. (Coran: 7:157)
 

Ce verset comprend tout ce que Dieu nous a ordonné de faire pour le prophète:

1. De croire en lui, ce qui correspond à "Sallimu taslima" en 33:56

2. De le supporter, ce qui correspond à "Sallu `alayhi" dans le même verset

3. De suivre le message qui lui a été révélé, qui est le Coran

Voilà ce que Dieu ordonne aux gens de faire pour leur prophète, qu'ils fassent partie du peuple de Moïse, de Jésus ou de Mohammad. Dieu ne veut pas de gens glorifiant et commémorant constamment leurs messagers, ce n'est PAS la raison pour laquelle Dieu envoie Ses messagers!

 

Le Seul et Unique digne de glorification et de commémoration est Dieu, et personne d'autre.

 

Article original en Anglais par A. Mohammed: Glorifying Muhammad (The Truth and the Myth)

​